lead with one's chin

無防備な行動をする
危険を冒す

make hay while the sun shines

善は急げ

get someone cold

の尻尾を掴んでいる

a losing streak

連敗

break up with

（交際相手と）別れる

back ... into a corner

... を窮地に立たせる

any port in a storm

窮余の策
その場しのぎの策